Sobre traducciones (reloaded)
Ayer, leyendo una revista de coches (algo muy raro en mi :P apenassss tengo revistas de coches en mi cuarto :P :P :P) un anuncio me hizo reir. Era de un navegador portatil, de esos que están tan de moda. El cacharrito de marras además tiene alguna que otra función útil, sobre todo con esto de los puntos. Y ahí es donde viene el pequeño fallo de traducción.
Transcribo por si no se lee bien en la imagen:
"El nuevo TomTom Go. Con alertas de cámara de velocidad incorporadas. Más que nada por si no eres fotogénico"
Nadie en la agencia de publicidad o en la propia marca se ha preocupado de entrerarse que en castellano "cámara de velocidad" suena ortopédico y que por aquí se les llama radares. Que si, los radares hacen fotos (a alguno le "retrataron" cuando iba a 170 con el pie a la altura de la ventanilla). Pero cámara de velocidad ... Suena mal ...
A ver, vamos a probar
"El nuevo TomTom Go. Con alertas de radar incorporadas. Más que nada por si no eres fotogénico"
Mucho mejor ¿no?
(si los chicos de Tom Tom quieren algo de mi ... mi correo)
Y ya que estamos. A parte de demonizar la velocidad, los chicos de la DGT podrían preocuparse de SEÑALIZAR BIEN LAS CARRERERAS. El acceso a la M-40 sur desde la carretera de Colmenar ES UNA TRAMPA MORTAL. Tiene una chicane tipo scalextric, por culpa de las obras, y las medianas o separadores de hormigón estan mal colocados. Si te incorporas desde la Carretera de colmenar sentido Madrid (y recuerdas donde está la trampa) vaya. Pero si ibas por Carretera de colmenar sentido Colmenar ... en la incorporación no se ve nada, nada y además, esquivar una mediana mientras miras por los espejos es bastante complicado. Luego pasará algo y afirmaran que si exceso de velocidad, que si distracciones. Ya ya.
Por no hablar de los asfaltos que NO DRENAN el agua y cuando llueve (ayer mismamente) no se ve un carajo con las estelas de los coches que te preceden. O de los hermosos charcos. O de un puente que han arreglado ESTE VERANO y que vuelve a estar en obras (y mal señalizado ... casi me llevo un cono por delante) AHORA.
No podemos conducir por ti ... afortunadamente ...
1 comentario
Marta -